英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 罗马尼亚语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

英语	俄语
as thick as a plank	тупой как валенок (Andrey Truhachev)
bit too thick	это уже чересчур (Yeldar Azanbayev)
come thick and fast	сыпаться как из рога изобилия (Donations have been coming thick and fast in the wake of the Notre Dame fire. mikhailS)
come thick and fast	посыпаться как из рога изобилия (...within three days after the first meeting, deals began coming thick and fast. mikhailS)
come thick and fast	посыпаться градом (4uzhoj)
every thick in the book	все мыслимые и немыслимые средства (Yeldar Azanbayev)
get in the thick of things	см. get into the thick of things (Баян)
get into the thick of things	окунуться в гущу событий (Баян)
give somebody a thick ear	дать кому-либо затрещину
jump right into the thick of it	заняться вплотную (It's a great story and when I come back, we'll jump right into the thick of it. -- У тебя отличный сценарий. Когда я вернусь, мы займёмся им вплотную. ART Vancouver)
put it on thick	сгустить краски ("The first thing is to exaggerate my injuries. They'll come to you for news. Put it on thick, Watson. Lucky if I live the week out – concussion – delirium – what you like! You can't overdo it." (Sir Arthur Conan Doyle) – Сгустите краски, Ватсон. ART Vancouver)
the thick end of the stick comes next	это только цветочки, ягодки впереди
thick as a brick	тупой как пробка (о человеке, не отличающимся развитым интеллектом :)) rusil1)
thick as a brick	тупой (Floyd1)
thick as a brick	глупый как пробка (VLZ_58)
thick as thieves	водой не разольёшь
thick as thieves	закадычные друзья (VLZ_58)
thick as two short planks	тупой (Floyd1)
as thick as two short planks	тупой как валенок (Andrey Truhachev)
thick on the ground	пруд пруди (Anglophile)
thick on the ground	видимо-невидимо (Anglophile)
thick on the ground	хоть отбавляй (Anglophile)
thick on the ground	как собак нерезаных (Anglophile)
thick on the ground	полным-полно (4uzhoj)
thick on the ground	много (Willing workers are not so thick on the ground these days.)
thick-skinned	ничем не прошибёшь (Этого человека вообще ничем не прошибёшь. ART Vancouver)